some games use dual joysticks. right/left would be left on the right joystick. right/right would be right on the right joystick.
Honestly, I love the Xbox 360 controller... but I never could use it for MAME. You will never get the right feel in games using digital/analog inputs for most games.